Overblog
Editer l'article Suivre ce blog Administration + Créer mon blog
Le blog de Paul Quilès

Réflexions et informations sur la paix et le désarmement nucléaire, sur la démocratie et sur l'actualité politique.

Parlez-vous franglais?

Publié le 19 Mars 2021 par Paul Quilès in Humour, International

Parlez-vous franglais?

Un ami d’enfance qui vit depuis longtemps aux Etats-Unis m’a adressé une très longue liste de mots de « franglais » couramment utilisés en France à la place de mots français.

C’est impressionnant ! Merci, Marc.

J’en ai extrait une soixantaine.

Vous pouvez vérifier combien vous en utilisez couramment !

_________________________________

ADDICT = accro de la drogue

Le BACKGROUND d'une affaire

L'écolo-BASHING = anti-écologisme

Le BEST OF... = la sélection des meilleurs de...

Le BULLSHIT JOB = Le boulot à la con

BURN OUT

Le BUZZ médiatique

Le CADDY de super marché 

Le CLUSTER = foyer de maladie [covid-19]

Le COME-BACK = le retour en scène d'une célébrité

Le COMIC = Bande dessinée

C'est COOL = C'est chouette

Le CRASH

Le CROONER = chanteur de jazz (à la voix douce)

Le DEALEUR de drogues

DÉBRIEFER

DISCOUNTER, DISCOUNTEUR

Le DJ ["didjé"] ou le "disque jockey" = l'animateur de musique 

Le DRIVE = le point de retrait d'une marchandise (automobile)

Le FACT CHECKING = service pour l’exactitude factuelle

Les FAKE NEWS = les fausses nouvelles délibérées

La FASHION WEEK

Le FINE-TUNING = le réglage précis

Le FITNESS = salle de gym

Le GAP = le trou, le vide, le manque

La GENTRIFICATION = l’embourgeoisement 

Le GOAL AVERAGE [rugby] = la moyenne des scores/buts

Le GREEN BASHING = technique commerciale trompeuse qui promeut le respect de l’environnement tout en étant un pollueur invétéré

Le HACKER, le hackeur, l'hackage

Le HASHTAG

Le HIGH TECH = la haute technologie

Le HOME-JACKING = le cambriolage d'un domicile

LEADER

L'ITEM = l'article, le sujet, la chose

En LIVE = en temps réel

Le LOCKDOWN = le confinement

Le vol avion LOW COST

La MASTER CLASS = une spécialité académique

Le MUST = L'incontournable

L'OPEN BAR

Bureau OPEN SPACE

Le PACKAGING = le conditionnement

Un PANEL de mesures = une gamme

RAPPER = être auteur ou chanteur de rap

La RAVE PARTY = rassemblement danse musique électronique, lieu sauvage 

Se REBOOSTER = recharger ses batteries, reprendre des forces

Le REMAKE = la reprise d'un évènement

Être SAFE = être sauf

Le SCRUBBER = le filtre à particules

Les SIXTIES = les années 60

La SOFT POWER en politique

Le SKATER de planche à roulettes

Le SPOIL SYSTEM = épuration dansla haute administration de l'État  

Le SQUATTEUR

Le STAND-BY

Le STARTING-BLOCK

Le STORY-TELLING

Le STREAMING [Internet]

Le STREET ART

La TASK FORCE = l'équipe de travail

____________________________________________

 

 

Commenter cet article

Bernard PRADINES 19/03/2021 18:35

On pourrait ajouter une série de mots qui sont des anglicismes plus ou moins prononcés. Exemple : le mot « partager », utiliser sur Internet, est un anglicisme découlant du verbe « to share ». En fait, il s’agit ici de transmission et non de partage dans le sens habituel du terme. En effet, c’est la totalité de « l’information » qui est communiquée et non une partie.